囤积居奇是什么意思（为买厕纸发生团战？教你如何用英语表达“囤手纸”）

眼看世界范围内的Covid-19疫情愈演愈烈，美国、德国、日本、澳大利亚......不少国家掀起了恐慌性购买风潮（panic purchase），卫生纸在这场囤货大战中异军突起，成了不折不扣的硬通货，甚至出现了8卷手纸即可兑换一张披萨大饼的“骚操作”↓

图源：网络

正所谓几家欢喜几家愁，买到的暗中庆幸，没买到的各自惆怅。其间，有无意间错将48卷买成48箱，一夜“暴富”12年不用买手纸的人生赢家↓

图源：澳大利亚广播公司（ABC）

也有为了抢购在悉尼Woolworths超市发生团战的“妇女军团”↓

图源：网络

下面，让我们言归正传，看看应该如何用英语表达“囤手纸”这种魔幻的行为。

先看看外媒的报道，分别用到了stockpile, hoarding, buck buy 来表示“囤”这个动作，到底有何区别？且听我一一分解↓

Stockpile

V. 大量贮备，囤积(食品或武器)

If people stockpile things such as food or weapons, they store large quantities of them for future use.

一般指大量囤积主要是强调以备不时之需，属于中性词，没有褒贬。

Hoard

V. 贮藏；囤积；（尤指）秘藏

to collect and keep large amounts of food, money, etc., especially secretly

也是囤积的意思，但是尤其要强调的是一种秘密囤积的行为，往往是为了囤积居奇，具有贬义色彩。

Bulk buy

V.大量购买

to buy something in large amounts

一般指大宗商品购买，大批量购买的意思，也属于中心词，没有褒贬。

说完了“囤”这个动作，再让我们看看“卫生纸”应该怎么说？

一秒钟抢答出：Toilet paper的同学今天中午吃饭加个大鸡腿！

除了这个呢？loo roll和toilet roll也可以哦~因为有了roll这个词，更强调的是卷纸的概念，当然你硬要跟我说从不用卷纸擦屁股，就是要用tissue擦，好吧，只要你高兴就好。

最后，还想说说关于如何挂卷纸的冷知识，到底应该纸卷朝里还是朝外呢？我全网搜罗了一下大多数人的主流做法，应该认为是这样的↓

图源：knowyourmeme.com

原因有二：1.朝外抽，每次按需拉拽，方便节约；2.朝里抽，靠墙太脏，还不好撕扯。

关于卷纸的这种用法，129年前有个名叫Seth Wheeler的纽约商人特意申请了专利为此背书↓

图源：knowyourmeme.com

好了,此案告破！我要看看我家囤的纸还够不够用，能不能轻松实现“卫生纸自由”了！

特别声明：本文选取的图片内容来源于网络，仅供交流学习，侵删。