harbin（篇章教学案例讲解）

Dear Xiao lu,

It is winter in Harbin.The weather is snowy and windy.People are wearing hats and sweaters,but they are having fun.Friends are buying Russian bread to take home.In a park,some boys are playing in the snow.One girl is skating on a river and a man is taking a photo of a snowman.

I miss you.

Kate

这是书信文体，是一个语篇。我们在教学时既要重视text教学，又要重视discourse教学。

在第一层次教学时，让学生们弄懂每一个句子的字面意思，掌握每一个句子的结构等语法知识点；这是积累中学生知识结构的过程，非常重要，必须要全面理解。

在第二层次教学时，要注重训练学生们的语篇分析能力，概括归纳能力，分析句子间的关联以及在语篇中的作用等。

第一句话It is winter in Harbin.字面意思：现在是哈尔滨的冬季。隐含意思：说明天气很冷，使得整个语篇的基调是冷。又比如：Friends are buying Russian bread to take home.字面意思：朋友们正在买俄罗斯面包带回家。隐含的意思可能是朋友们很饿，但是能买得起吃的东西，在寒冷的冬季吃着美味的面包是一种幸福的味道，在严寒的气候条件下，吃得饱穿得暖，有暖衣和美食相伴，喜欢并享受这种寒冷天气下的各种活动，可以看出他们很快乐幸福。这就是整个语篇想传达给读者的意图。