依稀的反义词是什么（古诗词里的春天——中英文诗歌鉴赏（第十三集））

初春小雨

韩愈

Light Rain in Early Spring

天街小雨润如酥，

The royal streets are moistened by a creamlike rain;

草色遥看近却无。

Green grass can be perceived afar but not nearby.

最是一年春好处，

It’s the best time of a year late spring tries in vain

绝胜烟柳满皇都。

With its capital veiled in willows to outvie.

Moisten v.使变得潮湿，使变得湿润

Creamlike adj.奶油似的，酥油似的

Perceive v.察觉到，注意到

Afar adv.从远处

Veil v.戴面纱，遮掩

Outvie v.在竞争中获胜

第一句“天街小雨润如酥”，“天街”指的是“京城大道”，翻译成The royal streets，京城大道上空丝雨纷纷，它像酥油般细密而滋润，古诗的主语是“天街小雨”，“润如酥”是描述语，而翻译成英语时用了被动语态，The royal streets are moistened by a creamlike rain，直译是天街被油酥一样的小雨滋润着。第二句“草色遥看近却无”，很好理解，译文是Green grass can be perceived afar but not nearby，因为是初春时节，草色若有若无，依稀可见，用perceive察觉要比用see看到更准确，see只是用眼睛看，而perceive更多是用心体察， afar从远处， nearby从近处，是一对反义词。最后两句“最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都”，诗人想表达的是：只有早春或者初春才是一年中最好的时节，而暮春时节，尽管满城烟柳，绿意盎然，但在诗人心中还是不如现在，译文是It’s the best time of a year late spring tries in vain with its capital veiled in willows to outvie，比较难理解，我们可以拆分和调整一下语序，It’s the best time of a year 后面加一个逗号，late spring with its capital veiled in willows tries in vain to outvie，这样就好理解了，with its capital veiled in willows是介词短语修饰late spring，try to outvie 意思是想要把“early spring”比下去，但是 in vain，上次我们讲过，它是“徒劳无果”的意思。

今天的古诗词鉴赏到这里，感谢您的聆听！