卖炭翁 《卖炭翁》原文及其翻译

全文：卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于卖炭翁的问题，于是小编就整理了1个相关介绍卖炭翁的解答，让我们一起看看吧。

文章目录：

1. 《卖炭翁》原文及其翻译

一、《卖炭翁》原文及其翻译

原文及其翻译：

一、原文

唐代：白居易

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。

满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。

可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。

手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。

半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。

二、译文

有个卖炭的老翁，整日呆在山中砍柴烧炭。

他的脸上都是灰尘，再加上常年的烟熏火燎，早已看不出本来的面目。

他的两鬓都是白发，十根手指也黑漆漆的。

他卖炭得来的钱都用来干什么呢？不过是身上穿的衣服，和口中的食物罢了。

他的身上穿着的是淡薄的衣裳，可是他怕炭贱，所以宁愿天气更冷一点。

那日天公作美，夜里下了一场大雪，在拂晓时分，他就赶着车沿着铺满冰雪的道路往集市上赶去。

可怜他来得太早，集市的门都没开。渐渐地太阳出来了，又困又饿的他就在南门的泥地中休息。

有两个骑着高头大马的宦官来了，他们口口声声说是奉了皇帝的命令，拉着一车的炭就往皇宫走。

一千斤的炭，就这么被差役强拉走了，老翁纵有万般的不舍，却又拿那些人没办法。

他们只用了半匹红纱和一丈绫，就将整车的炭给拉走了。

《卖炭翁》赏析

这首诗具有深刻的思想性，艺术上也很有特色。诗人以“卖炭得钱何所营，身上衣裳口中食”两句展现了几乎濒于生活绝境的老翁所能有的唯一希望。这是全诗的诗眼。其他一切描写，都集中于这个诗眼。在上，则灵活地运用了陪衬和反衬。

以“两鬓苍苍”突出年迈，以“满面尘灰烟火色”突出“伐薪、烧炭”的艰辛，再以荒凉险恶的南山作陪衬，老翁的命运就更激起了人们的同情。而这一切，正反衬出老翁希望之火的炽烈：卖炭得钱，买衣买食。老翁“衣正单”，再以夜来的“一尺雪”和路上的“冰辙”作陪衬，使人更感到老翁的“可怜”。

而这一切，正反衬了老翁希望之火的炽烈：天寒炭贵，可以多换些衣和食。接下去，“牛困人饥”和“翩翩两骑”，反衬出劳动者与统治者境遇的悬殊；“一车炭，千余斤”和“半匹红纱一丈绫”，反衬出“宫市”掠夺的残酷。而就全诗来说，前面表现希望之火的炽烈，正是为了反衬后面希望化为泡影的可悲可痛。

到此，以上就是小编对于卖炭翁的问题就介绍到这了，希望介绍关于卖炭翁的1点解答对大家有用。