有位佳人在水一方（神哥话《诗经》之“有位佳人，在水一方”）

邓丽君有首名曲《在水一方》，词之优美，旋律悠扬，动人心扉。而这首歌曲的歌词，则是琼瑶女士根据《诗经》中的名篇《蒹葭》而来。下面我们便随着这首动听的歌曲来看一看古人如何表达最求爱慕之人而不可得的那种失落之情。

有位佳人 在水一方

《蒹葭》

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

注解：

1. 蒹（jiān）：没长穗的芦苇。葭（jiā）：初生的芦苇。

2. 苍苍：鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。

3.为：凝结成。

4.所谓：所说的，此指所怀念的。

5.伊人：那个人，指所思慕的对象。

6.一方：那一边。

7.溯洄：逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道，“游”指直流 的水道。

8.从：追寻。

9.阻：险阻，（道路）难走。

10.宛：宛然，好像。

11.晞（xī）：干。

12.湄：水和草交接的地方，也就是岸边。

13.跻（jī）：水中高地。

14.坻（chí）：水中的沙滩

15.涘（sì）：水边。

16.右：迂回曲折。

17.沚（zhǐ）：水中的沙滩。

诗歌大意：

大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊。就站在对岸河边上。

逆流而上去追寻她，追随她的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在河水中央。

芦苇凄清一大片，清晨露水尚未晒干。我那魂牵梦绕的人啊，她就在河水对岸。

逆流而上去追寻她，那道路坎坷又艰难。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在水中小洲。

河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴尚未被晒干。我那苦苦追求的人啊，她就在河岸一边。

逆流而上去追寻她，那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在水中的沙滩。

诗歌描绘了一幅追寻爱人的场景。水草，白露渲染出一种朦胧之景，心爱的人仿佛就在眼前河水对岸，却如何也抓不到，那种若即若离之感让人不愿放弃却也生出一种无可奈何之感。生活中是不是也有这样心爱的人呢？在某一部小说中读到过这样一段话：

“ 原来一生一世那么短暂，当你发现所爱的，就应该不顾一切的去追求。因为生命随时都会终止，命运是大海，当你能够畅游时，你就要尽情游向你的所爱，因为你不知道狂流什么时候会到来，卷走一切希望与梦想。 ”

所以，犹豫的人们，请鼓起勇气，对你心中的那个人说出心中之爱，不要在自己的人生中留下种种遗憾。

今天就聊这一首《蒹葭》吧，我们下一篇再见！